2008,8.3 Акио Кавато

Позавчера я был в опере. Парижская государственная опера гастролирует в Токио. Она должна была исполнять в тот день оперу Вагнера "Тристан и Изольда", серьезнейший (и отчасти нудный) рассказ о прелюбодеяниях дворян. Билет стоит уйму денег, но все же подешевле чем самому съездить в Париж. Ведь топливо для самолета так подорожало.

Театр находится в центре Токио. Этот район называется "Сибуя", и он представляет собой смесь самых разных явлений в современной Японии. По близости ряд вузов, и поэтому много дешевых ресторанчиков и баров для студентов. Там ходят студенты с покрашенными самыми разными цветами волосами и металлическим звеном в носу или ухе. Рядом со студентами бродит молодежь, которая явно работает в одной из компаний по разработку компютерной технологии. Этот район раньше называли японским Sillicon Valley.

Опера начинается уже в три часа во второй половине дня. Я хотел заранее закусить, и поэтому зашел в маленький, невзрачный ресторанчик, где подают только китайскую лапшу с супом. Это блюдо, хотя в самом Китае считается пищей для бедных людей, в Японии стала чуть не национальной едой наряду с индийским кэрри с рисом и итальянским спагетти с фаршированным мясом. И я сам в основном живу на этих трех видах японской национальной еды (Суси не по моему корману и вкусу, Он почему-то напоминает мне запах мыла.)

Я открываю двери ресторанчика. Внутри обыкновенный длинный стол с деревянными табуретками. Но атмосфера чем-то отличается. И я вижу, что там сидят только европейцы. И все официанты, судя по акценту, китаянки. В последние десять лет стало нормой, чтобы в маленьких ресторанчиках с этнической кухней обслуживали иностранцы.

У вас наверно считают, что Япония закрытая страна, и что в ней иностранцев почти нет. Но дело в том, что у нас постоянно проживают два миллиона иностранцев (в основоном из Китая и Южной Кореи).

А сегодня уникальность ситуации такова, что там в ресторанчике китайской лапши сидели только люди, которые громко разговаривают по-французски и по-испански. Может быть, они перепутали Токио с Пекином, и хотят смотреть олимпийские игры?

Но вскоре я подумал, что эти европейцы должны быть или членами оркестра или плотниками сцены.

Исполнение оперы было чудным. Я даже иногда теряя сознание (из-за нехватки сна), вслушивался. На заднике сцены большой видео-экран. Там фигуры одного мужчины и одной женщины всегда "изображали настроение" выступающих Трастана и Изольды, даже полностью раздеваясь.

Ведь эта опера очень скудна действиями. Почти все обьясняют песнями. Поэтому, чтобы избежать монотонности пригласили одного известного европейского художника по video art.

Так хорошо, что мы зрители и слушатели одновременно могли развлекаться оперой, стрептизом и караокэ одновременно. Вот это и есть французское толкование немецкой оперы. Все отлично. Это и есть глобальзация мировых кульрур. Но единственно я надеюсь, что от дыхания Изольды на сцене не пахло китайским чесноком.
　　　　　　©Акио Кавато
　　　　　　　　　　　(отредактирован Кравцевичем А.)