（これは、6月23日に発行したメルマガ「文明の万華鏡」第110号の一部です）
米中対立とか、6月のG7の場などでは、「自由と民主主義の価値観を守る」という決まり文句がよく使われる。日本政府は「日本は西側と価値観を共有し」とか言って、米国、欧州にすり寄っているが、日本人はそんな価値観を本当に「共有」しているのか？

日本では、「我々は自分達の権利を政府からもらっているわけではない。我々は生まれてくるだけで、権利を本来的に持っていて、その一部を政府に預託しているのだ」（6月16日ジュネーブでの米ロ首脳会談後の記者会見におけるバイデン大統領の発言）という近代の市民意識がない。西側では、政府は国民が形成し、国民が使うものだが――革命で国王を倒したことが契機――、日本では江戸時代からの伝統で、政府はお上の作ったもので「自分たちの外部に」あるものなのだ。

西側では「リベラル」は既存の権威に縛られない個人の自由を意味するが、日本ではなぜかリベラルはsocialism（社会主義的分配主義）と同義になってしまっている。これではいくら自動翻訳機ができても、日本人と欧米市民の間での対話は成り立たない。