おかしくてしょうがない。戦後日本高度成長の頃の風潮を中国人に説明するため、植木等の「スーダラ節」を例に挙げた文章を、このブログの中国語欄http://www.japan-world-trends.com/zh/cat-139/ujb.phpに掲載してある。
そのために、北京の知人に翻訳してもらったスーダラ節がこれだ。

"本想就喝一杯，不知不觉，喝了一家又一家。醒来一看，躺在车站的长凳上和衣而睡。这对身体可不好，我知道，可我就是戒不了。啊，好嘞，肆意，肆意，斯拉达，斯拉斯拉，肆意、肆意、肆意••••••"

啊，好嘞，肆意，肆意，斯拉达，斯拉斯拉，肆意、肆意、肆意・・・が「あ、ほーれ、すい、すい、すーららった、すらすら、すいすいすい」に相当する。感じが出ている漢字だ。

あのころは良かった。今、反米を叫んでいる連中は忘れてしまったようだけれど、あの頃は日本が今の中国みたいに、やたら輸出をしてアメリカの富を吸い出していたのだ。