ロシアに長年住んでいた人から聞いた面白い話。

――言葉というのは面白いもので、時々愉快な誤訳に遭遇した。ある日日本から空手の指南にやってきた偉い師範。「日本の武道とは―」とか武道の心得を２０分も説き、次に厳しい鍛錬が必要なことを２０分も教え、最後に大声で言った。「これらすべてを君たちはこれから毎日実行しなければいけないんだ。君たちに自信（ジシン）はあるかあ！？」

そこにいたロシア人の通訳が何やら通訳し、ロシア人の空手の生徒たちは勢いよく一斉に答えた。
「いいえ、モスクワに地震（ジシン）はありませーん！」