Yesterday the world media has reported that the Chinese GDP in the second quarter overtook that of Japan, finally becoming second largest economy in the world.
However, that is not the case yet.

In the second quarter the average value of the Japanese yen was 92 against one US dollar. Today the rate is 85 yens against one dollar, and the renminbi's rate is almost pegged to the dollar. This means that the Japanese GDP is still safely world number 2.

But this is a childish saying, and sooner or later China will overtake Japan in volume (and not in quality). The Japanese are ready for that. In China's growth Japan has been making substantial contribution through her investments along with companies from the U.S. and EU, just as we together have been doing in ASEAN countries.

I am glad that East Asia has thus become the moving force of the global economy. Japan will keep benefitting from it. Japan's task is to overcome the lack of her domestic demand and employment, as a large chunk of her production has flowed out abroad.

I a 昨日世界のメディアは、今年第２四半期中国のGDPが日本を抜いたと報じたけれど、これは１ドル＝９２円強で計算した時の話。今日は８５円強のようだから、まだまだ日本as number 2の座は安泰。円をどんどん切り上げりゃ、中国は永遠に追いつけないかというとそんなことはなくて、日本経済がへたってしまうが。

慰めのために更に言う。きのう中国によく出入りしているロシアの友人と話したが、彼はこんなことを言っていた。

「日本の金融業は国際的には駄目ですが、製造業はなんのかんのと言っても強いんです。いつも製品を磨こうとしている。ところが中国人は、まるで野菜であるかのように工業製品を考えているようで、儲かるとなると皆同じようなものを「作付け」するので、生産量は上がりますがイノヴェーションは少ないんですね。それに中国人は日本人と違って、ボスがその場からいなくなると働かないんです。大丈夫です。日本の製造業は」

スパシーバというしかないが、この意見は僕の日頃の観察にかなり合っている。ただ中国の企業も、自動車のBYDのようにヴェンチャー出身のものは前向きの革新力を持っているので、こわい。もっとも中国のヴェンチャーは、大きくなるとお偉方が関与してきて、官僚の「死のキス」（活力を殺してしまう）をしてくれるので、そこは日本にとって安心なのだ。中国共産党万歳！